Manifiesto de un feminismo para el 99% es un manifiesto publicado en 2019 por la editorial Herder y escrito por tres autoras: la italiana Cinzia Arruzza, la estadounidense Nancy Fraser y la hindú Tithi Bhattacharya. Las tres son profesoras en universidades estadounidenses y sus estudios se dirigen hacia el feminismo, la filosofía, el socialismo y el marxismo. La obra fue traducida  del inglés al español por Antoni Martínez Riu1.

Su libro Manifiesto de un feminismo para el 99% quiere ser un manifiesto internacional, sobre el modelo del Manifiesto del Partido Comunista de Marx y Engels, para un feminismo anticapitalista y verdaderamente al servicio del mayor número de personas  y no de una élite privilegiada. 

“Rechazando las perspectivas que el capitalismo construye para nosotres, el feminismo del 99% tiene por objetivo unir los movimientos existentes y futuros en una global insurgencia. Armado con una visión que es al mismo tiempo feminista, antirracista y anticapitalista, prometimos desempeñar un papel importante en la formación de nuestro futuro.2 (p. 57)”

Una crítica del feminismo liberal/ empresarial

Las autoras son muy críticas del feminismo liberal, este feminismo de las elites y del sistema, que, lejos de ser interseccional, se conforma con insistir en el acceso al mercado laboral para liberar a las mujeres. Esta visión puramente económica omite por cierto varios otros factores (sociales, políticos…) necesarios a la igualdad de género, pero sobre todo, no lucha para todas las mujeres. Este feminismo liberal se enfoque al contrario en unas pocas mujeres ya privilegiadas en término de clase social, de pertenencia nacional y de color de piel entre otros.

El feminismo empresarial se dirige por ejemplo a las mujeres ejecutivas, quienes benefician del neoliberalismo, a costa de la mayoría de las otras mujeres, particularmente las pobres, inmigrantes y de color. Estas últimas trabajan en malas condiciones, particularmente para educar a sus niñes y hacer la limpieza en casa de esas mismas mujeres ejecutivas quienes delegan este tipo de trabajo.

Así, el feminismo liberal reproduce las desigualdades al ponerse de acuerdo con la ideología dominante aunque sea perjudicial para muchas mujeres. En el fundo, el feminismo empresarial reivindica, para las autoras del manifiesto, una “igualdad de oportunidades para dominar3, es decir que este feminismo quiere que más mujeres puedan dominar a sus empleades pobres y enriquecerse en desprecio del resto de la población, similarmente a lo que los hombres jefes de empresa ya hacen. Es bueno reclamar la igualdad de salario con los hombres, sin embargo a pesar de que esté obtenida, las trabajadoras pobres seguirán siendo tan precarias como los trabajadores pobres.

“No tenemos ningún interés en romper el techo de cristal si la gran mayoría de las mujeres siguen limpiando los trozos4 (p.25)

Quién es el 99% ?

El título del libro se refiere al eslogan “Somos el 99%” originario de las manifestaciones “Occupy Wall Street” de 2011 contra el capitalismo, para subrayar las desigualdades entre la elite (el 1%) y el resto de la población (el 99%). El 1% simboliza a las mujeres más ricas quienes se benefician del feminismo liberal, a costa de la mayoría de las mujeres, el 99%, para quienes el feminismo defendido por las autoras lucha. Demuestra una solidaridad particular hacia las mujeres oprimidas por otros sistemas de poder que el del género: las mujeres de color, las mujeres pobres las mujeres lesbianas, las mujeres transgéneros, las mujeres indígenas, las mujeres con discapacidad, las mujeres migrantes, etc. Por lo tanto, el manifiesto llama a la convergencia de las luchas. 

Así, Manifiesto de un feminismo para el 99%  lucha contra las injusticias y las desigualdades inherentes al sistema económico neoliberal. Asegura que el feminismo debe ser solidario de las otras luchas, especialmente  de las luchas anticapitalistas, antirracistas y ecológicas.

“Determinadas a romper la cómoda alianza del feminismo liberal con el capital financiero, proponemos otro feminismo, un feminismo para el 99%.5 (p. 95)

Para un feminismo anticapitalist

Las autoras argumentan en favor de un enemigo común a las mujeres y a las personas marginalizadas: el capitalismo. Este último es profundamente desigual en su esencia misma que oprime a las mujeres. El capitalismo es la causa de todos los males: el crecimiento de las desigualdades, la explotación de los recursos naturales, la apropiación laboral de les salariades etc.

Las autoras sostienen el uso de huelgas como medio de acción, evocando en particular la huelga internacional de las mujeres el 8 de marzo y varios movimientos feministas transnacionales proviniendo de América Latina por ejemplo. 

El feminismo para el 99% está en la obligación de atacar radicalmente a las raíces de la desigualdad, y por eso cuestionar el sistema en su totalidad, es decir no solo el patriarcado sino también el capitalismo. El feminismo para el 99% tiene la obligación de ser anticapitalista y antiliberal, ya que el sistema económico establecido actualmente refuerza las opresiones y las desigualdades de género. Para luchar contra el feminismo liberal que sirve únicamente a les dominantes, es primordial desarrollar una justicia de género anticapitalista y un feminismo interseccional. 

Bibliografia

LORRIAUX, A. (2019). “Féminisme pour les 99%”, le manifeste qui veut un féminisme pour toutes. Slate. [online] 10 May. Available at: http://www.slate.fr/story/176061/manifeste-feminisme-99-liberalisme-capitalisme-egalite [Accessed 05 Dec. 2020].

LORRIAUX, A., EL MOADDEM, N. & KIRSCHEN, M. (2019). Le deuxième texte : “Féminisme pour les 99%”, de Cinzia Arruzza, Tithia Bhattacharya et Nancy Fraser [Podcast]. 6 May.

Traducción: Solange Meurier

References
1 [nota de la traductora]: Por falta de acceso a la traducción oficial, todas las citas en este artículo fueron traducidas literalmente por la traductora a partir de la obra original en inglés Feminism for the 99% by C. Arruzza, N. Fraser, T. Bhattacharya, Ed. Verso (2009).
2 Cita original: “Rejecting the zero-sum framework capitalism constructs for us, feminism for the 99 percent aims to unite existing and future movements into a broad-based global insurgency. Armed with a vision that is at once feminist, anti-racist, and anticapitalist, we pledge to play a major role in shaping our future.”
3 Cita original: “equal opportunity domination” (p. 2).
4 Cita original: “We have no interest in breaking the glass ceiling while leaving the majority to clean up the shards.” (p. 13).
5 Cita original: “Determined to break up liberal feminism’s cozy alliance with finance capital, we proposed another feminism, a feminism for the 99 percent.” (p. 62).

Leave a reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.